Tamil Film Song 1966
Sugam Ethilae
From the movie Parakkum Paavai
Read the full lyrics of Sugam Ethilae from Parakkum Paavai (1966), written by Kannadasan, in Tamil & English script.
Click any line to highlight and share it as a quote!
Chorus
…………………..
Female
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Males
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Female
Angae irandu kangal
Sollum orae mozhi
Male
Ingae mayangum nenjam
Sellum orae vazhi
All
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Chorus
……………………..
Male
Aasai undaaga kaaranam yaaro
Azhagaana pengalo
Female
Azhagaana pennai aribavar yaaro
Theriyaadha aangalaa
Male
Pennae un paarvai pesum podhu
Sollaadha poi illaiyae
Female
Poiyodu vandha poovaiyin kangal
Sellaadha nenjillaiyae
Male
Kannil vizhundha kangal
Sollum orae mozhi
Male
Nenjil vizhundha nenjam
Sellum orae vazhi
All
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Chorus
…………………………
Male
Munnae ulaavum pengalai kandaal
Munivarum maaruvaar
Female
Pinnae ulaavum aangalai pengal
Niram kooda maattruvaar
Male
Pattaadai maattrum paavaiyin maeni
Ennenna vannangalo
Female
Adhu illaadha podhu yengum podhu
Ennenna thunbangalo
Nenjam mayangum inbam
Sollum orae mozhi
Males
Thunbam therindha thunbam
Sellum orae vazhi
All
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Chorus
…………………………………
குழு
...................
பெண்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
பெண்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
பெண்
அங்கே இரண்டு
சொல்லும் ஒரே மொழி
ஆண்
இங்கே மயங்கும் நெஞ்சம்
செல்லும் ஒரே வழி
அனைவரும்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
குழு
....................................
ஆண்
ஆசை உண்டாக காரணம் யாரோ
அழகான பெண்களோ
பெண்
அழகான பெண்ணை அறிபவர் யாரோ
தெரியாத ஆண்களா
ஆண்
பெண்ணே உன் பார்வை பேசும்போது
சொல்லாத பொய் இல்லையே
பெண்
பொய்யோடு வந்த பூவையின் கண்கள்
செல்லாத நெஞ்சில்லையே
ஆண்
கண்ணில் விழுந்த கண்கள்
சொல்லும் ஒரே மொழி
ஆண்
நெஞ்சில் விழுந்த நெஞ்சம்
செல்லும் ஒரே வழி
அனைவரும்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
குழு
....................................
ஆண்
முன்னே உலாவும் பெண்ணை கண்டால்
முனிவரும் மாறுவார்
பெண்
பின்னே உலாவும் ஆண்களை பெண்கள்
நிறம் கூட மாற்றுவார்
ஆண்
பட்டாடை மாற்றும் பாவையின் மேனி
என்னென்ன வண்ணங்களோ
பெண்
அது இல்லாத போது ஏங்கும்போது
என்னென்ன துன்பங்களோ
நெஞ்சம் மயங்கும் இன்பம்
சொல்லும் ஒரே மொழி
ஆண்கள்
துன்பம் தெரிந்த துன்பம்
செல்லும் ஒரே வழி
அனைவரும்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
குழு
....................................
English Script
Chorus
…………………..
Female
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Males
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Female
Angae irandu kangal
Sollum orae mozhi
Male
Ingae mayangum nenjam
Sellum orae vazhi
All
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Chorus
……………………..
Male
Aasai undaaga kaaranam yaaro
Azhagaana pengalo
Female
Azhagaana pennai aribavar yaaro
Theriyaadha aangalaa
Male
Pennae un paarvai pesum podhu
Sollaadha poi illaiyae
Female
Poiyodu vandha poovaiyin kangal
Sellaadha nenjillaiyae
Male
Kannil vizhundha kangal
Sollum orae mozhi
Male
Nenjil vizhundha nenjam
Sellum orae vazhi
All
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Chorus
…………………………
Male
Munnae ulaavum pengalai kandaal
Munivarum maaruvaar
Female
Pinnae ulaavum aangalai pengal
Niram kooda maattruvaar
Male
Pattaadai maattrum paavaiyin maeni
Ennenna vannangalo
Female
Adhu illaadha podhu yengum podhu
Ennenna thunbangalo
Nenjam mayangum inbam
Sollum orae mozhi
Males
Thunbam therindha thunbam
Sellum orae vazhi
All
Sugam edhilae idhayathilaa
Ponnaana kannamaa
Suvai edhilae madhurasamaa
Kannaadi kinnamaa
Chorus
…………………………………
தமிழ் வரிகள்
குழு
...................
பெண்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
பெண்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
பெண்
அங்கே இரண்டு
சொல்லும் ஒரே மொழி
ஆண்
இங்கே மயங்கும் நெஞ்சம்
செல்லும் ஒரே வழி
அனைவரும்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
குழு
....................................
ஆண்
ஆசை உண்டாக காரணம் யாரோ
அழகான பெண்களோ
பெண்
அழகான பெண்ணை அறிபவர் யாரோ
தெரியாத ஆண்களா
ஆண்
பெண்ணே உன் பார்வை பேசும்போது
சொல்லாத பொய் இல்லையே
பெண்
பொய்யோடு வந்த பூவையின் கண்கள்
செல்லாத நெஞ்சில்லையே
ஆண்
கண்ணில் விழுந்த கண்கள்
சொல்லும் ஒரே மொழி
ஆண்
நெஞ்சில் விழுந்த நெஞ்சம்
செல்லும் ஒரே வழி
அனைவரும்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
குழு
....................................
ஆண்
முன்னே உலாவும் பெண்ணை கண்டால்
முனிவரும் மாறுவார்
பெண்
பின்னே உலாவும் ஆண்களை பெண்கள்
நிறம் கூட மாற்றுவார்
ஆண்
பட்டாடை மாற்றும் பாவையின் மேனி
என்னென்ன வண்ணங்களோ
பெண்
அது இல்லாத போது ஏங்கும்போது
என்னென்ன துன்பங்களோ
நெஞ்சம் மயங்கும் இன்பம்
சொல்லும் ஒரே மொழி
ஆண்கள்
துன்பம் தெரிந்த துன்பம்
செல்லும் ஒரே வழி
அனைவரும்
சுகம் எதிலே இதயத்திலா
பொன்னான கன்னமா
சுவை எதிலே மதுரசமா
கண்ணாடி கின்னமா
குழு
....................................
Frequently Asked Questions
The lyrics for Sugam Ethilae were penned by Kannadasan.
Sugam Ethilae is a Tamil film song from Parakkum Paavai (1966).