Tamil Film Song 1961
Enge Selkindaraai
From the movie Marutha Nattu Veeran
Read the full lyrics of Enge Selkindaraai from Marutha Nattu Veeran (1961), written by Kannadasan, in Tamil & English script.
Click any line to highlight and share it as a quote!
Male
Kallirukkum mullirukkum…
Karunaaga paambirukkum…
Thollai tharum boomiyilae…
Thooya manam kondavalae…
Male
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Engae selgindraai appaa
Engae selgindraai
Engae selgindraai appaa
Engae selgindraai
Male
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Azhugindraayaa azhudhu vidu
Alaigindraayaa alaindhu vidu
Azhugindraayaa azhudhu vidu
Alaigindraayaa alaindhu vidu
Mazhalai sumandha mayilae ulagil
Mazhalai sumandha mayilae ulagil
Karunaiyai mattum marandhu vidu
Male
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Vaalum valivum irundhaalum
Un manadhinil urudhi niraindhaalum
Vaalum valivum irundhaalum
Un manadhinil urudhi niraindhaalum
Soozhum vanjaga soozhchiyil undhan
Soozhum vanjaga soozhchiyil undhan
Tholum vaalum en seiyum
Male
Engae selgindraai appaa
Engae selgindraai
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Kottai irundhum arasillai…
Konjum kiliyidam mozhi illai…
Paadal pirandhum isai illai…
Valar paavai unakkum thunai illai…
Male
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Ovvoru iravum vidiyumadaa…
Ovvoru thadaiyum azhiyumadaa…
Ulla thunivum muyarchiyum konda
Uthama vaazhvum malarumadaa…
Male
Kannilae kaanbadhellaam
Kavalaigalaai valarndhaalum
Unmai malarum oli pirakkum kalangaadhae…
ஆண்
கல்லிருக்கும் முள்ளிருக்கும்...
கருநாகப் பாம்பிருக்கும்...
தொல்லை தரும் பூமியிலே...
தூய மனம் கொண்டவளே...
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அப்பா
எங்கே செல்கின்றாய்
எங்கே செல்கின்றாய் அப்பா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
அழுகின்றாயா அழுது விடு
அலைகின்றாயா அலைந்து விடு
அழுகின்றாயா அழுது விடு
அலைகின்றாயா அலைந்து விடு
மழலை சுமந்த மயிலே உலகில்
மழலை சுமந்த மயிலே உலகில்
கருணையை மட்டும் மறந்து விடு
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
வாளும் வலிவும் இருந்தாலும்
உன் மனதினில் உறுதி நிறைந்தாலும்
வாளும் வலிவும் இருந்தாலும்
உன் மனதினில் உறுதி நிறைந்தாலும்
சூழும் வஞ்சக சூழ்ச்சியில் உந்தன்
சூழும் வஞ்சக சூழ்ச்சியில் உந்தன்
தோளும் வாளும் என் செய்யும்
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
கோட்டை இருந்தும் அரசில்லை...
கொஞ்சும் கிளியிடம் மொழி இல்லை...
பாடல் பிறந்தும் இசை இல்லை...
வளர் பாவை உனக்கும் துணை இல்லை
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
ஒவ்வொரு இரவும் விடியுமடா
ஒவ்வொடு தடையும் அழியுமடா
உள்ளத் துணிவும் முயற்சியும் கொண்ட
உத்தம வாழ்வும் மலருமடா...
ஆண்
கண்ணிலே காண்பதெல்லாம்
கவலைகளாய் வளர்ந்தாலும்
உண்மை மலரும் ஒளி பிறக்கும் கலங்காதே...
English Script
Male
Kallirukkum mullirukkum…
Karunaaga paambirukkum…
Thollai tharum boomiyilae…
Thooya manam kondavalae…
Male
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Engae selgindraai appaa
Engae selgindraai
Engae selgindraai appaa
Engae selgindraai
Male
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Azhugindraayaa azhudhu vidu
Alaigindraayaa alaindhu vidu
Azhugindraayaa azhudhu vidu
Alaigindraayaa alaindhu vidu
Mazhalai sumandha mayilae ulagil
Mazhalai sumandha mayilae ulagil
Karunaiyai mattum marandhu vidu
Male
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Vaalum valivum irundhaalum
Un manadhinil urudhi niraindhaalum
Vaalum valivum irundhaalum
Un manadhinil urudhi niraindhaalum
Soozhum vanjaga soozhchiyil undhan
Soozhum vanjaga soozhchiyil undhan
Tholum vaalum en seiyum
Male
Engae selgindraai appaa
Engae selgindraai
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Kottai irundhum arasillai…
Konjum kiliyidam mozhi illai…
Paadal pirandhum isai illai…
Valar paavai unakkum thunai illai…
Male
Engae selgindraai ammaa
Engae selgindraai
Male
Ovvoru iravum vidiyumadaa…
Ovvoru thadaiyum azhiyumadaa…
Ulla thunivum muyarchiyum konda
Uthama vaazhvum malarumadaa…
Male
Kannilae kaanbadhellaam
Kavalaigalaai valarndhaalum
Unmai malarum oli pirakkum kalangaadhae…
தமிழ் வரிகள்
ஆண்
கல்லிருக்கும் முள்ளிருக்கும்...
கருநாகப் பாம்பிருக்கும்...
தொல்லை தரும் பூமியிலே...
தூய மனம் கொண்டவளே...
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அப்பா
எங்கே செல்கின்றாய்
எங்கே செல்கின்றாய் அப்பா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
அழுகின்றாயா அழுது விடு
அலைகின்றாயா அலைந்து விடு
அழுகின்றாயா அழுது விடு
அலைகின்றாயா அலைந்து விடு
மழலை சுமந்த மயிலே உலகில்
மழலை சுமந்த மயிலே உலகில்
கருணையை மட்டும் மறந்து விடு
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
வாளும் வலிவும் இருந்தாலும்
உன் மனதினில் உறுதி நிறைந்தாலும்
வாளும் வலிவும் இருந்தாலும்
உன் மனதினில் உறுதி நிறைந்தாலும்
சூழும் வஞ்சக சூழ்ச்சியில் உந்தன்
சூழும் வஞ்சக சூழ்ச்சியில் உந்தன்
தோளும் வாளும் என் செய்யும்
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
கோட்டை இருந்தும் அரசில்லை...
கொஞ்சும் கிளியிடம் மொழி இல்லை...
பாடல் பிறந்தும் இசை இல்லை...
வளர் பாவை உனக்கும் துணை இல்லை
ஆண்
எங்கே செல்கின்றாய் அம்மா
எங்கே செல்கின்றாய்
ஆண்
ஒவ்வொரு இரவும் விடியுமடா
ஒவ்வொடு தடையும் அழியுமடா
உள்ளத் துணிவும் முயற்சியும் கொண்ட
உத்தம வாழ்வும் மலருமடா...
ஆண்
கண்ணிலே காண்பதெல்லாம்
கவலைகளாய் வளர்ந்தாலும்
உண்மை மலரும் ஒளி பிறக்கும் கலங்காதே...
Frequently Asked Questions
The lyrics for Enge Selkindaraai were penned by Kannadasan.
Enge Selkindaraai is a Tamil film song from Marutha Nattu Veeran (1961).